[新聞] 美國司法部長翻譯「雙贏」最新解：在中

 作者: sighm (夜貓) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 美國司法部長翻譯「雙贏」最新解：在中
時間: Fri Jul 17 19:05:15 2020


美國司法部長翻譯「雙贏」最新解：在中國指的是「中國連贏兩次」

2020年07月17日  記者林彥臣／綜合報導

https://www.ettoday.net/news/20200717/1763330.htm

美國司法部長巴爾（William Barr）形容，在中國雙贏（Win-win）的意思是「中國連贏
兩次」，批評影視產業與科技產業，為了與中國合作而屈服於北京，但是低頭的結果，最
終只會傷及自身的商業競爭力，並犧牲道德價值。

根據BBC報導，巴爾週四（16日）批評，影視公司迪士尼經常屈服於中國的審查要求，而
谷歌、雅虎、微軟和蘋果等科技公司也「過於樂意」與北京合作，司法部也得知越來越多
中國官員遊說美國商業領袖，支持北京的政策的案例。巴爾敦促美國公司，應該反抗中方
的遊說。

巴爾以新冠疫情期間的醫療防護設備為例，因為對中國某些產品的依賴，使得美國變得易
受攻擊，一些美國公司屈服於中國的壓力，將商業秘密和盤托出，並犧牲了道德價值，「
如果迪斯尼和其他美國公司繼續向北京低頭，他們為損害自己未來的競爭力和商業景氣擔
上風險，同時也威脅到他們賴以發展的古典自由秩序，」

巴爾指責，中國與美國做生意的終極目標是取而代之、一躍成為世界超級大國，「雙贏在
中國的意思是，中國連贏兩次（Win-win in China means China wins twice）」。

除了巴爾，包括聯邦調查局（FBI）局長雷伊（Christopher Wray）與白宮國家安全顧問
歐布萊恩（Robert O'Brien）在內的美國高官，近期接連發表了多場強硬對中政策的演說
，國務卿蓬佩奧將也在幾天後就同一話題發表公開演說。

中方尚未就巴爾的談話作出回應。但在同日稍早舉行的中國外交部例行記者會上，發言人
華春瑩批評美方對中國「進行無端指責、近乎瘋狂地打壓堵截，對中國實施霸凌行為」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.71.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1594983917.A.92F.html
 [1;31m→  [33melec1141 [m [33m: 哈哈哈哈哈哈 笑死                                     [m 07/17 19:05
 [1;37m推  [33mwatashiD [m [33m: 幹真的有好笑到XD                                      [m 07/17 19:06
 [1;37m推  [33mTomince [m [33m: 有梗                                                   [m 07/17 19:06
 [1;37m推  [33msummer34796 [m [33m: 中國通喔                                           [m 07/17 19:06
 [1;37m推  [33mliudwan [m [33m: 美國人反應太慢                                         [m 07/17 19:06
 [1;31m→  [33mtsmcprince [m [33m: first time?                                         [m 07/17 19:07
 [1;37m推  [33msmpian [m [33m: win x 2                                                 [m 07/17 19:07
 [1;37m推  [33mpatrick08 [m [33m: 迪士尼微軟蘋果好萊塢通通抵制起來                     [m 07/17 19:07
 [1;31m噓  [33mzxc17893 [m [33m: 美國現在才知道？？                                    [m 07/17 19:07
 [1;37m推  [33mallsame [m [33m: 商人無祖國在美國也適用                                 [m 07/17 19:07
 [1;37m推  [33mlucifiel1618 [m [33m: 大家看清楚了這些被點名的不肖業者大家一起抵制      [m 07/17 19:08
 [1;37m推  [33melainakuo [m [33m: 笑死                                                 [m 07/17 19:09
 [1;37m推  [33mmaxmeyer [m [33m: 大國不是崛起了嗎 怎麼還會被霸凌                       [m 07/17 19:09
 [1;37m推  [33mRisingTackle [m [33m: [互動]求幫過惡夢巴爾到地獄巴爾                    [m 07/17 19:11
 [1;37m推  [33mpokyhoyo [m [33m: 以前清朝就是沒實力毛又一堆才會被世界圍毆公幹 欠修理   [m 07/17 19:13
 [1;37m推  [33mAmabaNatsuki [m [33m: 終於發現了                                        [m 07/17 19:14
 [1;37m推  [33mmichellehot [m [33m: 哈哈哈哈哈                                         [m 07/17 19:15
 [1;37m推  [33mtolajan [m [33m: double win 沒錯丫                                      [m 07/17 19:15
 [1;37m推  [33mJuietWang [m [33m: 你知道的太多了                                       [m 07/17 19:16
 [1;37m推  [33mberice152233 [m [33m: 精闢                                              [m 07/17 19:17
 [1;37m推  [33mWindSucker [m [33m: lag                                                 [m 07/17 19:17
 [1;37m推  [33msorrywow [m [33m: 開始長腦算好事嗎                                      [m 07/17 19:19
 [1;37m推  [33mgglong [m [33m: 現在覺醒來得及嗎                                        [m 07/17 19:19
 [1;37m推  [33mjehow [m [33m: 知道中國尿性 美國是慢了 但總比歐洲還在不知不覺好         [m 07/17 19:20
 [1;37m推  [33myoshro [m [33m: 唉呦，越來越懂中國囉！                                  [m 07/17 19:21
 [1;37m推  [33msushi11 [m [33m: 中國靠美國的奶水長大的                                 [m 07/17 19:21
 [1;37m推  [33minternetms52 [m [33m: 靠背，XD                                          [m 07/17 19:22
 [1;31m→  [33msoria [m [33m: 包子:唉唷這個老美的中文很不錯呢！                        [m 07/17 19:22
 [1;37m推  [33mwowjesus [m [33m: 你美國也是阿 笑死                                     [m 07/17 19:23
 [1;37m推  [33mDiMammaMia [m [33m: 好久沒看到 中國或成最大贏家                         [m 07/17 19:23
 [1;37m推  [33mcheetahspeed [m [33m: 你知道太多了                                      [m 07/17 19:23
 [1;31m→  [33mschooldance [m [33m: 哈哈，突破盲腸!                                    [m 07/17 19:23
 [1;37m推  [33mdanielqwop [m [33m: 總算明白了XD                                        [m 07/17 19:24
 [1;37m推  [33mtpkgo [m [33m: 老美真幽默                                               [m 07/17 19:26
 [1;37m推  [33mbjj [m [33m: 真的很有梗                                                 [m 07/17 19:27
 [1;37m推  [33mklm619 [m [33m: 哈哈哈哈哈                                              [m 07/17 19:27
 [1;37m推  [33mLordOfCS [m [33m: 後知後覺                                              [m 07/17 19:28
 [1;37m推  [33mmaltum [m [33m: 幹你娘這個真的笑死                                      [m 07/17 19:30
 [1;37m推  [33mtkglobe [m [33m: 中國特色的中文真好                                     [m 07/17 19:30
 [1;31m→  [33mpz5202 [m [33m: 哈哈哈                                                  [m 07/17 19:31
 [1;37m推  [33mYcosmos [m [33m: 哈哈哈哈哈                                             [m 07/17 19:32
 [1;37m推  [33mppp11248 [m [33m: 腦子清楚                                              [m 07/17 19:33
 [1;37m推  [33monline0801 [m [33m: 中文很好的美國人！！！                              [m 07/17 19:34
 [1;31m→  [33mTrueTears [m [33m: China Win Win                                        [m 07/17 19:34
 [1;37m推  [33mSzss [m [33m: Twice                                                     [m 07/17 19:34
 [1;37m推  [33mbibiwei [m [33m: 這屆美國政府總算有真正懂中國的人了！                   [m 07/17 19:35
 [1;31m→  [33mbibiwei [m [33m: 幾十年來,美國終於醒了                                  [m 07/17 19:36
 [1;37m推  [33mjim543000 [m [33m: 幹 米果怎麼可以公開嘴                                [m 07/17 19:36
 [1;37m推  [33mkis28519 [m [33m: 笑死                                                  [m 07/17 19:36
 [1;37m推  [33mallyourshit [m [33m: 包子：他知道的太多了 必須滅口！                    [m 07/17 19:37
 [1;37m推  [33msoulivee [m [33m: 這老美中文真有學到精髓                                [m 07/17 19:37
 [1;31m→  [33mbibiwei [m [33m: 歷屆美國政府對中國有天真的幻想,被中國利用              [m 07/17 19:37
 [1;37m推  [33mhigameboy [m [33m: XDDDDDDDD                                            [m 07/17 19:40
 [1;31m→  [33mcrimson11 [m [33m: 中肯                                                 [m 07/17 19:41
 [1;37m推  [33mj955369 [m [33m: 幹嘛這麼中肯啦XDDDDDDDDDDDD                            [m 07/17 19:44
 [1;37m推  [33mVVax [m [33m: 美爸終於醒了 宰死支那豬                                   [m 07/17 19:44
 [1;37m推  [33mhackerman [m [33m: 腦子終於清楚了一點                                   [m 07/17 19:44
 [1;37m推  [33maesdu [m [33m: lag多久了，現在才知道～                                  [m 07/17 19:45
 [1;37m推  [33msh26225399 [m [33m: 超好笑                                              [m 07/17 19:45
 [1;37m推  [33msmallbrother [m [33m: 現在知道還不算太晚，加油啦                        [m 07/17 19:45
 [1;31m→  [33mkamisanma [m [33m: 你這不是很懂嘛                                       [m 07/17 19:46
 [1;37m推  [33mkimfor [m [33m: 哈哈哈                                                  [m 07/17 19:46
 [1;31m→  [33mshakesper [m [33m: 看來歐巴馬當時沒搞懂                                 [m 07/17 19:47
 [1;31m→  [33mvespar [m [33m: 現在才知道喔......                                      [m 07/17 19:49
 [1;37m推  [33mChenYiBoy [m [33m: 該賣股票惹                                           [m 07/17 19:50
 [1;37m推  [33mGoldentoad [m [33m: lol                                                 [m 07/17 19:51
 [1;37m推  [33memptie [m [33m: 現在才知道u？                                           [m 07/17 19:52
 [1;31m→  [33mknight831022 [m [33m: 笑鼠                                              [m 07/17 19:53
 [1;31m→  [33mshirokase [m [33m: 知道的太慢了                                         [m 07/17 19:54
 [1;37m推  [33malkahest [m [33m: 現在才知道？                                          [m 07/17 19:55
 [1;37m推  [33mbill4051326 [m [33m: 終於醒了，不過還有一堆豬還在睡                     [m 07/17 19:56
 [1;37m推  [33mlain2002 [m [33m: too late                                              [m 07/17 19:56
 [1;37m推  [33mdemonhom [m [33m: 恍然大悟                                              [m 07/17 19:59
 [1;37m推  [33mreenwit [m [33m: 繼功夫再來雙贏，美國人真的很幽默                       [m 07/17 20:05
 [1;31m→  [33mdreamerV [m [33m: 很有梗                                                [m 07/17 20:05
 [1;37m推  [33mhope452162 [m [33m: 美國終於懂了                                        [m 07/17 20:06
 [1;37m推  [33mgroundmon [m [33m: 推，這一定是中國通                                   [m 07/17 20:09
 [1;37m推  [33mGGDAININN [m [33m: 笑了                                                 [m 07/17 20:12
 [1;31m→  [33mproletariat [m [33m: 第三次鴉片戰爭要開打了                             [m 07/17 20:15
 [1;31m噓  [33mtaiwan009 [m [33m: 呵呵，川普下面的司法部長也政治化了                   [m 07/17 20:20
 [1;37m推  [33mscott29 [m [33m: www                                                    [m 07/17 20:20
 [1;31m噓  [33mtaiwan009 [m [33m: 完全反映出川普政權對法治蔑視，特赦親信也不足為奇了   [m 07/17 20:22
 [1;37m推  [33mOB0VX5566 [m [33m: 支二毛氣急敗壞 ㄏㄏㄏ                                [m 07/17 20:24
 [1;37m推  [33mtom50512 [m [33m: 解讀正確xDDD                                          [m 07/17 20:25
 [1;31m→  [33myu800910 [m [33m: 終於發現了                                            [m 07/17 20:26
 [1;37m推  [33mpeterpeterpe [m [33m: 講實話給推                                        [m 07/17 20:27
 [1;37m推  [33mfifi0828 [m [33m: 這個就是有被衝康過的人最懂XDDD                        [m 07/17 20:28
 [1;37m推  [33mhellstar [m [33m: 還好已知用火了 笑死 知道臺灣怎麼看中國了喔！          [m 07/17 20:31
 [1;31m→  [33mmudee [m [33m: 懂中國喔                                                 [m 07/17 20:32
 [1;31m→  [33mmudee [m [33m: 有被中國衝康過的  都懂  例如臺灣  現在美國也懂了  不錯   [m 07/17 20:33
 [1;31m→  [33mmudee [m [33m: ！                                                       [m 07/17 20:33
 [1;37m推  [33mlovegensokyo [m [33m: 美國終於懂了！                                    [m 07/17 20:35
 [1;31m→  [33mmudee [m [33m: 中國人就是偷搶拐騙 土匪性格  他們給你的東西  最後會連本  [m 07/17 20:35
 [1;31m→  [33mmudee [m [33m: 帶利把你搶回來  不只賺不到中國的錢  還會賠本  你就知道   [m 07/17 20:35
 [1;31m→  [33mmudee [m [33m: 中國是怎麼把自己吃到這麼大的                             [m 07/17 20:35
 [1;37m推  [33mjacky336 [m [33m: 終於知道了啊。好萊塢有中資就是爛                      [m 07/17 20:39
 [1;37m推  [33mmecca [m [33m: 終於理解中國了                                           [m 07/17 20:40
 [1;37m推  [33mprstar [m [33m: 你清醒了！                                              [m 07/17 20:40
 [1;37m推  [33mFRANCO11 [m [33m: 只少還有醒啦 不錯了                                   [m 07/17 20:41
 [1;37m推  [33miMANIA [m [33m: 美國人腦袋還是比歐洲舔共白左們的腦袋清楚多了            [m 07/17 20:42
 [1;37m推  [33mTitanEric [m [33m: 厲害                                                 [m 07/17 20:44
 [1;37m推  [33mgerg [m [33m: 正確                                                      [m 07/17 20:45
 [1;37m推  [33mjetalpha [m [33m: 美國終於有人懂中國了！                                [m 07/17 20:47
 [1;31m→  [33mfoolfighter [m [33m: XDDD                                               [m 07/17 20:54
 [1;37m推  [33malau [m [33m: 終於抓到中國人的阿Q精神了                                 [m 07/17 20:54
 [1;37m推  [33menoevo [m [33m: 恭喜恭喜                                                [m 07/17 20:55
 [1;37m推  [33mCoolShow [m [33m: 有笑有推XDD                                           [m 07/17 20:57
 [1;37m推  [33meugenehsu [m [33m: cc                                                   [m 07/17 21:01
 [1;31m→  [33mj68345517 [m [33m: XDDDD                                                [m 07/17 21:02
 [1;37m推  [33mgooglo [m [33m: XDDDD                                                   [m 07/17 21:08
 [1;37m推  [33mhawls [m [33m: 刑法是否可以僅憑單一說詞就判刑，就看這一次？             [m 07/17 21:10
 [1;37m推  [33mvirginleo [m [33m: 有好笑到                                             [m 07/17 21:18
 [1;37m推  [33mgiraffegold [m [33m: 您真內行XDXDXD                                     [m 07/17 21:21
 [1;31m→  [33mGodhas56 [m [33m: 保安!可以這樣贏了又贏 贏了又贏嗎?!                    [m 07/17 21:21
 [1;37m推  [33mlucifer666 [m [33m: 你得到它了                                          [m 07/17 21:26
 [1;37m推  [33mgestural [m [33m: 很懂                                                  [m 07/17 21:26
 [1;31m→  [33mims531 [m [33m: 哈哈哈                                                  [m 07/17 21:26
 [1;37m推  [33mubuntuable [m [33m: Never Too Late！                                    [m 07/17 21:27
 [1;37m推  [33mjcshie [m [33m: 你知道太多了XD                                          [m 07/17 21:34
 [1;37m推  [33mg9122xj [m [33m: 終於知道啦，呵呵                                       [m 07/17 21:37
 [1;37m推  [33mmsms [m [33m: 中國特色的雙贏，笑死                                      [m 07/17 21:39
 [1;37m推  [33mk5a [m [33m: 現在才知道...                                              [m 07/17 21:43
 [1;31m→  [33mjyue [m [33m: 就用穩穩來騙東騙西                                        [m 07/17 21:51
 [1;37m推  [33mHecc [m [33m: 觀念正確                                                  [m 07/17 21:56
 [1;37m推  [33mitwt [m [33m: 真的懂耶                                                  [m 07/17 22:01
 [1;37m推  [33mgigi832829 [m [33m: XDDDD                                               [m 07/17 22:02
 [1;37m推  [33mgt0404 [m [33m: kmt要學一下                                             [m 07/17 22:04
 [1;31m→  [33mlibur [m [33m: 很懂                                                     [m 07/17 22:05
 [1;31m→  [33mjiayuan [m [33m: 終於有中國通！                                         [m 07/17 22:05
 [1;37m推  [33mhandlesome [m [33m: 不是要打到美帝嗎 怎麼求饒了                         [m 07/17 22:10
 [1;37m推  [33mMattOwl [m [33m: 邏輯推                                                 [m 07/17 22:12
 [1;37m推  [33myeyun [m [33m: XDDDDDDD                                                 [m 07/17 22:21
 [1;37m推  [33mppc [m [33m: XD                                                         [m 07/17 22:22
 [1;37m推  [33mBleuSaphir [m [33m: 這很有阿共語言的精髓                                [m 07/17 22:35
 [1;37m推  [33mSEVEnMonth [m [33m: 聰明喔                                              [m 07/17 22:58
 [1;37m推  [33mamows [m [33m: 好像很好笑吼? 不過對中國來說他們真的是要這樣             [m 07/17 23:01
 [1;37m推  [33mexecration [m [33m: win-win=林北贏兩次                                  [m 07/17 23:13
 [1;37m推  [33mjoe0528 [m [33m: XDD                                                    [m 07/17 23:40
 [1;31m→  [33mheureuxseed [m [33m: 很懂                                               [m 07/17 23:49
 [1;37m推  [33mfoxey [m [33m: 哈哈 總算有懂的美國人了                                  [m 07/17 23:57
 [1;37m推  [33mflowersuger [m [33m: 高級酸XD                                           [m 07/18 00:01
 [1;37m推  [33mifchen0 [m [33m: 豁然開朗                                               [m 07/18 00:04
 [1;37m推  [33mTaurusWolf [m [33m: 懂翻                                                [m 07/18 00:05
 [1;37m推  [33mxhung [m [33m: 中或淫                                                   [m 07/18 00:06
 [1;37m推  [33mashura1234 [m [33m: 幹XDDD                                              [m 07/18 00:12
 [1;37m推  [33mst89702 [m [33m: 很懂                                                   [m 07/18 00:19
 [1;37m推  [33mmayuyuki [m [33m: XDDDDD                                                [m 07/18 00:23
 [1;37m推  [33mmarquelin [m [33m: 笑了                                                 [m 07/18 00:52
 [1;37m推  [33mwz70403 [m [33m: 懂中喔XD                                               [m 07/18 01:01
 [1;37m推  [33mthereisno [m [33m: 哈哈哈哈哈                                           [m 07/18 01:16
 [1;37m推  [33mUDK0821 [m [33m: 笑死                                                   [m 07/18 01:29
 [1;37m推  [33mblackie0221 [m [33m: 14樓的梗不錯啊哈哈                                 [m 07/18 01:52
 [1;37m推  [33mchungb [m [33m: gan-gan                                                 [m 07/18 01:52
 [1;31m→  [33mwayhowhown [m [33m: 第一天認識共匪？                                    [m 07/18 01:56
 [1;37m推  [33mz3728 [m [33m: 很理解中文 XDDD                                          [m 07/18 02:36
 [1;31m→  [33mrobbieulb [m [33m: 有好笑xD                                             [m 07/18 02:50
 [1;37m推  [33mnagishigure [m [33m: 支那賤畜你以為叫假的喔                             [m 07/18 04:11
 [1;37m推  [33mmildred19 [m [33m: 終於有美國人搞懂中國人了                             [m 07/18 06:22
 [1;37m推  [33mtetsu69ruki7 [m [33m: 草                                                [m 07/18 09:17
 [1;37m推  [33mchxxyy1 [m [33m: 精闢見解                                               [m 07/18 09:28
 [1;37m推  [33mlwsun [m [33m: 的確                                                     [m 07/18 09:40
 [1;37m推  [33mZAXUS [m [33m: 幹笑死                                                   [m 07/18 11:28
 [1;31m→  [33mZAXUS [m [33m: 很懂中文嘛                                               [m 07/18 11:28