Re: [新聞] 美最老航母 企業號除役

作者: samuelosk (蠢魚) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 美最老航母 企業號除役
時間: Sun Dec  2 20:47:41 2012

Enterprise這個字其實原意包含很廣啊

它指的是一群人集合在一起共同開創與進取的意思

在中文裡面卻只能被翻譯成企業

小時候看Star Trek就有個疑問

為什麼一台用來開拓人類生存邊際的戰艦要被取名叫"企業"?

難道美國人真的相信資本主義才是人類走向未來的名燈嗎?

一直到長大學會了這個單字的真意才知道這是一場誤會

中文翻譯真的沒有比"企業"更好的字可以解釋一群

"為了共同目標聚在一起努力進取的團體"的字嗎?


※ 引述《voyagerking (畢凱在航海家號遇到亞契)》之銘言：
: 服勤逾半個世紀的全球首艘核子動力航空母艦「企業號」(

Enterprise)，1日除役，正式

: 走進歷史，數以千計來自全美各地該艦的昔日官兵、眷屬和造船廠員工，湧入諾福克海軍
: 基地，參加該艦除役儀式，場面隆重、感人。
: 1961年成軍的企業號共服役51年，是海軍服役時間最長的航母，該艦也因此博得「我們是
: 傳奇」的美譽。該艦當時也是世上最大的船艦，因此也被暱稱為「大E」(Big E)。
: 該艦在1962年「古巴危機」執行封鎖任務後，幾十年來曾在全球參與每一場重大軍事衝突
: ，包括越戰、兩伊戰爭、兩次波斯灣戰爭和阿富汗戰爭。曾在1983年至1987年於企業號擔
: 任電工兵的麥克唐納，遠從南達科他州趕來為企業號最後致敬。他說：「這將是我一生最
: 特別的回憶，自從我離開該艦後，至今每天仍會憶起當年在艦上服役的歲月。」
:  http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR6/7538158.shtml#ixzz2DtghPZLx

--

聰明的五樓請你告訴我

               為什麼兩份 [1;36;40m氧化鈣 [m加在一起會變成 [1;32;40m曹操 [m?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.75.210.219
 [1;31m→  [33mjarry1007 [m [33m:文青                                                  [m 12/02 20:48
 [1;31m→  [33mhaoto [m [33m:日文來的 怪臭宅                                           [m 12/02 20:49
 [1;31m→  [33mroxinnccu [m [33m:是滿多地方會翻成『勇往』號                            [m 12/02 20:49
 [1;37m推  [33mcvn65 [m [33m: 美軍航母 勇往號    聯邦星艦 企業號                       [m 12/02 20:49
 [1;37m推  [33mkid725 [m [33m:"部落"                                                   [m 12/02 20:49
 [1;31m→  [33mwhackup [m [33m:                 團隊?  很多直銷都這樣用                [m 12/02 20:49
 [1;31m→  [33mWeathernew [m [33m:美國核動力航艦 為了目標共同努力的團體號              [m 12/02 20:50
 [1;37m推  [33mkillla [m [33m:為了共同目標聚在一起努力進取的團體 ==> SOD感謝季??       [m 12/02 20:50
 [1;37m推  [33mmakakatw [m [33m:周年慶搶購的婆婆媽媽                                   [m 12/02 20:51
 [1;37m推  [33mKakehiko [m [33m:勇往號 奮進號 只能說翻譯這種東西是先說先贏             [m 12/02 20:51
 [1;37m推  [33mskytree [m [33m:中文的企業也不僅僅是公司的意思 應該是"企圖成就偉業"     [m 12/02 20:52
 [1;37m推  [33mDAIDAIYUNG [m [33m:之前有看軍事雜誌討論 「奮進號」算是不錯的翻譯        [m 12/02 20:52
 [1;37m推  [33mdarkbrigher [m [33m:不然就學阿凡達音譯                                  [m 12/02 20:52
 [1;37m推  [33mlolen [m [33m:這名字對老美意義實在太大了，幾年後又會有新的航母也叫這名  [m 12/02 20:53
 [1;31m→  [33mKakehiko [m [33m:就像Sydney翻成雪梨 其實對岸翻悉尼比較忠於原音          [m 12/02 20:53
 [1;37m推  [33mAsce [m [33m:企業就是一群人集合在一起共同開創與進取                     [m 12/02 20:53
 [1;31m→  [33mlolen [m [33m:哪天老美真的要建造宇宙航母，大概又會叫這名字了            [m 12/02 20:54
 [1;31m→  [33mByronX [m [33m:關鍵時刻之前不是有介紹 這名稱從18.19世紀就有的樣子       [m 12/02 20:54
 [1;37m推  [33masd2260123 [m [33m:cao cao                                              [m 12/02 20:54
 [1;31m→  [33mZ999 [m [33m:中文有替代字啊  溝冥洞  XD                                 [m 12/02 20:54
 [1;31m→  [33mdlevel [m [33m:國民黨號                                                 [m 12/02 20:54
 [1;37m推  [33msofaly [m [33m:經過 bumbler 事件之後 我知道字典是不可信的               [m 12/02 20:55
 [1;31m→  [33mYenchin [m [33m:台灣 Trekkie 會戰翻譯                                   [m 12/02 20:55
 [1;37m推  [33mechomica [m [33m:翻企業號真的很奇怪 不過也是有不少媒體翻勇往號          [m 12/02 20:55
 [1;37m推  [33mblakespring [m [33m:下一艘就是CVN-80                                    [m 12/02 20:59
 [1;37m推  [33mechomica [m [33m:奮進號是另外一個字 Endeavour 而且這是太空梭的名字      [m 12/02 21:00
 [1;31m→  [33mKakehiko [m [33m:下一艘是CVN-78 福特級                                  [m 12/02 21:00
 [1;37m推  [33msunbox1019 [m [33m:為了共同目標聚在一起努力進取的團體==> 你聽過安麗嗎?  [m 12/02 21:05
 [1;37m推  [33mzbmrd [m [33m:CVN-80算新型艦福特級的三號艦了                            [m 12/02 21:10
 [1;37m推  [33mmikezip [m [33m:集結號                                                  [m 12/02 21:14
 [1;37m推  [33mflydragon198 [m [33m:宗教號                                             [m 12/02 21:25
 [1;31m→  [33mflydragon198 [m [33m:直銷號                                             [m 12/02 21:25