Re: [新聞] 國考題語法好瞎 學者傻眼

作者: dark9801 (素盞鳴尊) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 國考題語法好瞎 學者傻眼
時間: Mon Apr  9 11:25:08 2012


「即使說，包括
: 金融卡或信用卡在內，沒有了電腦，現代的生活根本無法成立也並不過分。」吳姓考生說
: ，此題目中文文法怪異、前後連接句兜不攏，文意也不太通順，要考生翻成日文，他抱怨
: ：「感覺是在惡搞考生。」
: 對此，考選部特種考試司第一科科長張幸玉表示，移民行政試務的「外國文」考題是由專
: 業的大學日文系教授命題，沒有請日本人命題，考生若有疑慮，可向考試機關反映。
: 大葉大學應用日語系副教授黃英哲分析，該題原意應解讀成「包括金融卡或信用卡在內，
: 若沒有電腦的加持，根本無法過一個現代化生活。」
: 可申請試題釋義
: 「語法明顯怪怪的。」銘傳大學公共行政助理教授陳耀祥批評，該題文句非一般正常用語

是呀，考試司是找專業的日文教授出題，問題是在教授又把這題目轉給誰了?

會不會是找個日本人研究生寫的?

(有很多日本人研究生來台灣研究外國人日語教育)

自己有沒有再確認過?(漫畫翻好都還要編輯再看看有沒有日式中文的)

出考題的話，出一題好像沒幾塊錢的樣子。

有當過研究生或幫教授等接過政府案子的

應該很清楚有些教授是怎麼去運作的接到的案子的。

補個八卦，

有本日文系必讀的聖經等級的書，其實裡面的語氣含意解釋有錯

不過寫那本書的人在台灣日文教育界的地位太高了，就算有疑惑

也沒有人敢去提出要求更正或質疑。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.68.193