Re: [新聞] 維基解密 AIT批宋「老尾巴搖狗」

作者: puppetsgame (puppetsgame) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 維基解密　AIT批宋「老尾巴搖狗」
時間: Sat Nov  5 23:49:16 2011

 [1;37m推  [33mOoJudyoO [m [33m:哇 罵的那麼難聽XD不過寫這種主觀評語呈報上面有何實益?   [m 11/05 22:45
 [1;31m→  [33msese5566 [m [33m:什麼叫做老尾巴搖狗 是搖尾巴的老狗嗎                    [m 11/05 22:48

這種「主觀評語」還是有意義，因為要看原 leak 的上下文：
http://wikileaks.org/cable/2006/07/06TAIPEI2441.html

重點翻：

(0) 背景：這是 2004 年楊甦隸與（當年氣勢仍不算弱的）宋楚瑜會談後，
         拍回給美國國務院的電報。

(1) 兩人會談的重點，在於當時國民兩黨僵持在軍購案中，

楊呼籲第三黨的
   關鍵少數要表明立場，否則美國會質疑台灣到底有沒有自我防衛的意志。

   (註：指的就是雷倩那一群搞「要珍奶不要軍購」的人啦)

   宋不願意明確表示立場，說要「等等看」（wait-and-see），甚至強調
   他是務實派，例如他贊成購買反飛彈系統；至於軍購的其他部分，則承
   諾不會把軍購案政治化。

(2) 宋表示，曾向國民黨提出「讓我以獨立參選人的身分選2006北市長，換
   取不參選2008總統」的提議；因為他認為郝龍斌缺乏「身為台北市長」
   的必備經驗。

   原文附註則提及：廖風德說，馬英九當場否決這個提案。

(3) 在台灣政治問題上：

   (a) 傳言深綠跟陳水扁開條件，如果能夠更改國號或制定新憲法，則可
       以支持陳連任；宋表示，他曾跟絕大多數的無黨籍立委談過，會與
       親民黨共同抵抗陳任何改變台灣現狀的企圖。

   (b) 當時的議題是「國民黨想對蘇貞昌提不信任案」，而馬英九這麼做
       的真正企圖，是迫使民進黨同意「國會多數黨組閣」。

       但宋不贊成，因為宋認為蘇沒犯錯、沒有涉及任何醜聞，宋甚至覺
       得蘇做得還不錯，對他提不信任案是亂打靶，反而能讓民進黨有「
       國民黨搞政黨鬥爭」的口實。

   (c) 馬想跟宋聯合組閣，但宋說「作法對，時機不對」，他認為重點在
       於要專打「陳水扁貪腐」這張牌，先把陳拉下來。

       馬最終同意宋的想法，但作法不是宋想要的。國民黨選擇的作法是
       馬英九偏好的「散彈槍式打擊法」（shotgun approach），一大筆
       列出十個陳水扁不適任的理由。

       宋反對的理由則很簡單，他認為馬選擇「掃射」，不僅打不到靶，
       「不專打痛點」反而可以讓民進黨說這是「政黨惡鬥」；結果如宋
       所說，陳水扁號召支持者的理由正是如此，所以第一次罷免無疾而
       終。

       宋再度主張「二度罷免」，認為如果專打「貪腐牌」，或許有機會
       在秋天把陳水扁拉下來；但宋同時也擔心陳水扁解散立法院，這樣
       會讓親民黨在立院裡連半席也沒有。

(3) 話題又回到宋想選台北市長了。他批評郝龍斌在 2004 年連宋配時，沒
   有盡力輔選、以及在 2002 年支持民進黨的台北市長候選人。

   宋告訴楊甦隸，馬英九的智囊並沒有排除「勸退郝龍斌」這個選項。

==

總結全部電文後，楊甦隸的評語就是原新聞所提的了，如下：

楊認為在兩黨僵持下，宋巧妙的利用 221 席中的 21 席，而能在關鍵議題（
陳水扁的未來、軍購案）取得影響力。「大概因為宋知道許多國民黨難以為外
人道的歷史醜事，政治人物不敢跟宋正面衝突」（原文）。

The question is how long Ma Ying-jeou and other KMT heavies
will permit this aging Blue tail to wag the dog.

這是最後一句話，也是我認為記者英文功力有待加強的地方。

請注意 Blue 是大寫，所以表示楊指的是「泛藍」；另外，tail to wag the dog
指的是關鍵少數影響全局，所以原文應該翻成：

問題在於：馬英九及國民黨大老，到底能讓這個老泛藍政治人物（宋），
繼續拿著親民黨的關鍵少數要脅多久？

諺語一錯，翻譯全錯。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.108.34
 [1;31m→  [33mMarino [m [33m:重工想拿來打宋的新聞而已  跟著在那邊細究就中計了         [m 11/05 23:50
 [1;37m推  [33mYuwuen [m [33m:其實你才是記者(指                                        [m 11/05 23:50
 [1;31m→  [33maclock [m [33m:邱毅果然在實行馬囧的shotgun approach                     [m 11/05 23:51
 [1;37m推  [33mbee5552345 [m [33m:老尾巴的搖狗= =                                      [m 11/05 23:51
 [1;37m推  [33msese5566 [m [33m:其實56覺得指出諺語錯最後一段就夠了                     [m 11/05 23:55
 [1;37m推  [33mrockmanx52 [m [33m:"tail to wag the dog"拿去Google翻譯出來是搖尾巴的狗  [m 11/05 23:55
 [1;37m推  [33mliling0810 [m [33m:GOOGLE翻譯鷸蚌相爭也會跟你說是鳥還有貝類相搏鬥       [m 11/05 23:55
 [1;31m→  [33mrockmanx52 [m [33m:所以很明顯記者大概是拿翻譯軟體翻的吧                 [m 11/05 23:55