Re: [新聞] 馬王之爭 經濟學人：陸憂民進黨再執政

作者: alliao (半殘流浪漢) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 馬王之爭 經濟學人：陸憂民進黨再執政
時間: Sat Sep 21 19:07:42 2013

※ 引述《QF2200DA (忠太東路走九遍)》之銘言：
: ※ 引述《diefishfish ((*〞︶〝*) )》之銘言：
: : 馬王之爭 經濟學人：陸憂民進黨再執政
: : 最新一期「經濟學人」雜誌以Daggers drawn（匕首出鞘）為題，

報導馬英九總統與王金平院長之間的紛爭，認為這場政爭不僅危及國民黨的團結，更讓北京當局擔心民進黨重掌政權，未來兩岸間任何協定均將在立法院遭到鉅細靡遺地剖析檢視，政治談判將更加遙遙無期。
: 有事要出門，臨時簡單講
: 原文 http://0rz.tw/CYsks
: 這篇東西明顯主要在講馬王之爭，國民黨內鬨
: 中國為什麼擔心民進黨回來？因為統一無望（民進黨維持獨立現況傾向）
: 這篇也沒說服貿不過，其他國家會擔心啊
: 聯合報為什麼要這樣寫呢？

小的又來翻譯了，純興趣要鞭小力點。

過去的十七年來台灣鮮少有總統民調如馬英九般的低迷。雖然他經常被指稱為缺乏魄力
最近失去流失支持的原因卻來自於難得一見的果斷。議題的暴風眼來自於處理國民黨內
被指稱瀆職的王金平。直接的影響了執政黨的團結，也為台灣海峽掀起了陣陣漣漪。

『我們不可以在這議題上打迷糊仗』馬先生在九月八日如此說著。當時已經離檢察官
指稱王金平利用立法院長的影響力來左右一件官司事件後的兩天了。他們說王金平
涉嫌說服曾勇夫去遊說檢察官不要重新辦理在野黨柯建銘的案子。柯建銘一開始被判
有罪，後來高等法院則又翻案為無罪。馬英九指稱王金平的關說是台灣民主以及法治
上最羞辱的一天。九月十一日，王金平被國民黨撤銷黨籍。

在一個對於貪汙普遍感到厭煩的國家裡面，馬英九原以為會得到掌聲。不過為了壓死
政敵而不惜賠上司法獨立的印象更顯得鮮明。同時王金平無罪的訴求加上本土以及輕
聲細語的形象為他贏得了廣泛的支持。於九月十三日台北法院的假處分讓王金平暫時
保有了他的黨籍以及院長身分，與曾勇夫一旦事情曝光後就主動辭職的作風迴然不同
王金平在戰鬥。

馬英九現在處於一個羞辱的姿勢，由一個他聲稱不適任的立法院院長主導立法事務。
雪上加霜的是，王金平過往對於在野黨的讓步惹毛了馬英九總統，畢竟執政黨擁有著
稍微過半的優勢，且想藉著此一優勢來直接通過一些法條。現在的王金平更不可能讓
馬英九予取予求了。國民黨內其他黨員包括連戰，國民黨的榮譽主席也加入了批評
馬總統的行列，讓他的面上更加無光。一個資深的黨員說黨內高層普遍認為馬英九
行事過於草率，明顯疏忽了王金平會提出上訴的可能性。

這齣大戲也有著中國的層面。馬英九對於王金平的厭煩其來已久，在檢察官提供監聽
譯文前就日漸深刻。秘密錄製的電話錄音顯示柯建銘(民進黨的黨鞭)與王金平的關係
相當親密。馬英九相當急切地想要國會通過六月與中國簽訂的服貿協議，此協議包山
包海從金融業到美髮業。王金平則已經答應了在野黨的要求，來逐條審議，在跟中國
談判上來說毫無先例的方式。台灣官員現在害怕拖延以及與中國另一回合的討價還價
。他們也擔心各界的反應。台灣主要的談判者卓士昭表示，如果台灣的貿易夥伴認為
任何協議都將在立法院被逐條審議，那麼也許他們會跟台灣展開自由貿易協定的簽署
『有所保留』。

此新的貿易協定自然會碰到困難，民進黨的立法委員們習慣性地對於與中國的任何
協議都保持警戒。他們害怕中國意圖利用經濟整合手段來推動台灣與中國展開統一
的談話。台灣官員表示此協議對台灣比對中國有利。他們對於在野黨所宣稱的協議
會造成大量的中國移民，以及威脅台灣小型企業無法跟擁有深口袋的中國國營事業
競爭此事表示反對。

不過就算是國民黨的立法委員，也對服貿協議或是馬英九對於服貿的益處解說力道
感到無力進而態度保守。隨著馬英九的民調於九月十五日採樣低迷至9.2%，與其說
擔心冒犯總統，他們對於下次選舉的態勢更感到憂慮。下次大選是在明年。立法院
以及總統大選則是2016年的一月。

中國對於台灣在簽訂服貿協議上的態度表達不解。而且避免了對執政黨目前的裂縫
作出任何評論。中國應該是對這兩樣事件都感到焦慮。一個分裂的國民黨也許會幫
助民進黨重新執政，就如2000年一樣。接下來民進黨執政的八年則由台灣與中國關
係的緊繃畫下了註解，由於中國相信民進黨會試著讓台灣正式的獨立。就算國民黨
執政，未來兩岸間的協議也非常可能像服貿協議般由立法委員們細細解剖。中國意
圖展開政治上的協定(台灣包括馬英九也抵制的)看起來更是遙遙無期。

也許中國正在為了未來民進黨的執政而準備他的心態(雖然共產黨本身也不是團結的
模範生)。自從謝長廷於2012年的十月訪問中國，更多民進黨的立法委員以及認同
民進黨的學者陸續受到中國的歡迎，與以往避之唯恐不及的態度大相逕庭。

這並不代表他們默許民進黨的獨立傾向，不過中國看似要說服民進黨中國並不如他
們所想的充滿威脅性。卓士昭說『他們理解我們與誰戰鬥』意指那些在台灣國會內
對自由貿易抱持戒心者。馬英九為這場戰役的指揮官，最近的表現讓在前線為他戰
鬥的人毫無便宜可佔。

(我盡量貼近原文，專業詞彙並沒有特別去找還請見諒)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.234.155.32
 [1;37m推  [33mjinkela1 [m [33m:推翻譯                                                 [m 09/21 19:10
 [1;37m推  [33mliam5184910 [m [33m:推翻譯強者                                          [m 09/21 19:11
 [1;37m推  [33mrnrm [m [33m:推翻譯                                                     [m 09/21 19:13
 [1;31m→  [33mqcc0414 [m [33m:推                                                      [m 09/21 19:29
 [1;37m推  [33mpipatel2008 [m [33m:馬幫伯又要叫愚光中出來粉飾太平了嗎？                [m 09/21 19:31
 [1;37m推  [33mLion7788 [m [33m:推一個                                                 [m 09/21 19:35
 [1;31m→  [33mtwtnlin [m [33m:推                                                      [m 09/21 19:43