Re: [新聞] 男童遭熱帶魚狂啃 腳縫30針險失腳趾

作者: dearyl (失落) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 男童遭熱帶魚狂啃　腳縫30針險失腳趾
時間: Mon Apr  9 22:59:12 2012

※ 引述《catwalk456 (巴黎草莓)》之銘言：
: 1.完整新聞標題/內文:
: 男童遭熱帶魚狂啃　腳縫30針險失腳趾
: 2012年04月09日21:57
 把Tom Horn 與 Thursday Island 一起放進Google搜尋
 馬上就可以找到原來的外國新聞  還是第一個

 http://news.sky.com/home/strange-news/article/16204401

 http://ppt.cc/xIzz  這就是記者說的〝蝌蚪與大白鯊混合體的罕見熱帶魚〞

: 澳洲昆州北部一名5歲男孩，被一條蝌蚪與大白鯊混合體的罕見熱帶魚咬傷腳，雙腳共縫
: 了30針，現逐步復原中。

 上面這一段跟原文一樣

  [1;33mA young boy in Australia has suffered a rare attack by a type of fish
 described as a " [1;35mcross between a tadpole and a shark [m".

 重點就是粉紅字的那個形容

 但我們先看看外國新聞底下的說明
 這種魚牠是 feroxodon multistiatus  四齒 [1;36m魨 [m科裡的猛齒 [1;36m魨 [m屬
 牠的大小有14英吋 大概是35公分左右
 有沒有注意到 [1;36m魨 [m這個字  其實可以等於我們比較熟識的〝河豚〞
 其實外國新聞也有直接形容 'ferocious pufferfish' 意思就是兇猛的河豚

 所以到底粉紅色字要怎麼翻譯勒???

 〝長得像蝌蚪但兇猛得像鯊魚〞 這樣亂翻還比較貼切

 所以很確定不是蝌蚪幹鯊魚了   大家可以很放心
 不用感到遺憾   錯過這種動物界奇景



--
 [m [1m推  [33mk5a [;33;40m:我小學時,女老師發飆把全班聯絡簿往地上丟得到處都是,然後叫     [m03/16 12:13
 [1m推  [33mp3962260 [;33;40m:外送                                                    [m03/16 12:14

  看板  Gossiping         文章代碼(AID): #1FOhbSKg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.128.226
 [1;37m推  [33mshinshong [m [33m:不就河豚嗎?                                           [m 04/09 22:59
 [1;37m推  [33mtelescopy [m [33m:想到食人魚3D                                          [m 04/09 22:59
 [1;37m推  [33mTheBigaku [m [33m:女老師發飆把全班聯絡簿往地上丟得到處都是,然後叫       [m 04/09 22:59
 [1;31m→  [33mruln [m [33m:     外送?                                                 [m 04/09 23:00
 [1;37m推  [33mbluebluelan [m [33m:女老師發飆把全班聯絡簿往地上丟得到處都是,然後叫     [m 04/09 23:00
 [1;37m推  [33mKingNothing [m [33m:                                             春     [m 04/09 23:00
 [1;31m→  [33mTheBigaku [m [33m:春                                                    [m 04/09 23:00
 [1;31m→  [33mshinshong [m [33m:計程車                                                [m 04/09 23:01
 [1;31m→  [33mKeyFSN [m [33m:春                                                       [m 04/09 23:01
 [1;37m推  [33mAmekawaKou [m [33m:........這東西 對魚類稍微有點認知的都知道是魨科吧    [m 04/09 23:01
 [1;31m→  [33mAmekawaKou [m [33m:怎會翻成什麼蝌蚪大白鯊呢  = =?                       [m 04/09 23:02
 [1;31m→  [33mAmekawaKou [m [33m:另，魨科的魚種幾乎都有尖銳或堅硬的"板牙"             [m 04/09 23:02
 [1;37m推  [33mskyprayer [m [33m:外表看似蝌蚪 牙齒卻過於常人的澳洲河豚                 [m 04/09 23:02
 [1;37m推  [33mseeyou1002 [m [33m: 女老師    把全  聯    往地上丟                      [m 04/09 23:03
 [1;31m→  [33mAmekawaKou [m [33m:可以輕鬆的將鋼絲線(1x7)或鉛條 咬斷 ..                [m 04/09 23:03
 [1;31m→  [33mgain [m [33m:"魨"相當於"河豚"但不是豚阿                                 [m 04/09 23:04
 [1;31m→  [33mAmekawaKou [m [33m:日文的字是寫做:河豚                                  [m 04/09 23:07
      了解  我改~~~
 [1;37m推  [33mAiakos [m [33m:狗頭                                                     [m 04/09 23:07
 [1;31m→  [33mAmekawaKou [m [33m:台灣俗稱: 企規(有刺的河魨 如:六斑二齒魨)             [m 04/09 23:09
 [1;37m推  [33mishiyoshi [m [33m:新聞那段跟咕狗翻譯一樣....                            [m 04/09 23:09
 [1;31m→  [33mAmekawaKou [m [33m:規仔 規仔魚>無刺的河豚  木瓜.花木瓜>箱河軘那類...    [m 04/09 23:09
 [1;37m推  [33mceab [m [33m:靠腰，好酸                                                 [m 04/09 23:10
 [1;31m→  [33mEndingYz [m [33m:推XD                                                   [m 04/09 23:11
※ 編輯: dearyl          來自: 61.231.128.226       (04/09 23:13)
 [1;37m推  [33mkurtsgm [m [33m:這看起來就像河豚啊....                                  [m 04/09 23:13
 [1;31m→  [33mkop5236 [m [33m:我覺得外國媒體形容也怪怪的 不能全怪翻譯                 [m 04/09 23:56
 [1;37m推  [33mskyprayer [m [33m:國外媒體看得出那只是形容詞 但國內的真寫成混種...      [m 04/10 00:30