Re: [新聞] 日本女自爆 這3種情況都是客套話

作者: yushia6666 (溫馨46) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 日本女自爆 這3種情況都是客套話
時間: Thu Mar 12 07:24:20 2015

※ 引述《andyken (碎夢殘刀)》之銘言：
: 1.媒體來源:Yahoo
: 2.完整新聞標題:
: 日本女自爆 這3種情況都是客套話
: 3.完整新聞內文:
: 網路上近來瘋傳一段影片，

有位日本女生自爆日本人最常客套的三種情況，因為文化使然
: ，日本人基於禮貌常說客套話，讓不少網友大嘆「這是善意的謊言」，此影片目前已吸引
: 3萬人點閱。
: 影片中，日本妹反映了平常生活中最常客套的三種情況，分別是「喔依西」（好吃）、「
: 卡哇伊」（好可愛）、「司狗以」（好棒），影片中點出不論發生什麼情況，為了不傷對
: 方的心，日本人常說出言不由衷的客套話與場面話，可能不好吃或是不太特別的事情，都
: 會盡量用這些讚嘆詞替對方留住顏面。影片中的日本妹表示 這是文化的差異，其實並沒
: 有惡意。
: 影片一上線，引來網友熱烈討論，支持與反對意見皆有，網友「陳樂樂」說這是「善意的
: 謊言」，當然也有網友「apan hehe」表示「他們的禮貌是很表面化的。如果有機會也不
: 會娶日本女人，因為不想生活在虛偽的關係裡」。看來喜歡聽客套話還是真心話，完全是
: 見仁見智。
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://tinyurl.com/kewp6ot
: 5.備註:

日本人溝通的時候，很注重「場面」，
這裡說的場面就是「場合」（在哪裡與何時）與「人際關係」的結合。

尤其是人際關係（上下、親疏、內外等等）極為重要，
以上任何條件不同都會大大影響到所說出來的話，
而且這種說話模式是他們從小到大接受教育培養而來的。

如果你是個身心健全的日本人，
其實很容易就可以判斷對方所說的是虛是實，是客套還是真的。

這點不管哪個國家都一樣吧？
人家真心款待你去他家吃飯，你不會吃吃就說，「幹，糾拍假！」吧？


像網友「apan hehe」這種見解的人很多，我以前也是，
但到最後發現其實你只是跟不諳日語或不熟悉對方文化。

為什麼我會這麼說？

我剛跟女友在一起的時候，
吃了個東西，她說好吃我都問他真的假的。
看了部電影，她說好看我都問她真的假的。
買了件衣服，她說不錯我都問她真的假的。

因為我還是會有點在意到底是不是客套話。

但其實根本就不是......
關係近了以後日本人根本甚麼都能講。

相處久了之後其實日本人還挺單純......
日本人常被講表裡不一，但其實他只是跟你沒那麼熟而已，
跟你越不熟、關係離越遠、地越差越多的對象，你就得用更嚴謹的敬語。

習慣了會覺得其實這樣也不錯。



日本女生，讚。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.64.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1426116264.A.808.html
 [1;37m推  [33mfrank47147 [m [33m: 會說話的右手                                        [m 03/12 07:28
 [1;37m推  [33mKobelephants [m [33m: 電風扇?                                           [m 03/12 07:28
 [1;37m推  [33mjapan428 [m [33m: 其實中台日韓四國應對非熟人的客套話都差不多吧...= =    [m 03/12 07:31
 [1;31m→  [33mjapan428 [m [33m: 幾杯黃湯下肚  一樣什麼妖魔鬼怪都出來了XDD             [m 03/12 07:31
 [1;37m推  [33mx1217xx [m [33m: 可以重發一篇   （怎麼交到日本女生）  ←我比較想知道    [m 03/12 07:32
先把日文學好囉。
 [1;37m推  [33mYHank [m [33m: 假掰度應該是　中<<<<台< 日<<<<<<<<<<<韓  吧  我想         [m 03/12 07:32
 [1;31m→  [33mRNADNA [m [33m: 交日本女生...大部份日本女生都沒台灣女好看 這樣你ok嗎?   [m 03/12 07:33
 [1;37m推  [33mSeikaKun [m [33m: 我也有日本女友但從不覺得假掰                          [m 03/12 07:33
 [1;31m→  [33mYHank [m [33m: 韓國普通公司的學長學弟制大概不比我們很重學長學弟制       [m 03/12 07:33
 [1;31m→  [33ms860134 [m [33m: 先求有                                                 [m 03/12 07:33
 [1;31m→  [33mYHank [m [33m: 的部隊還輕                                               [m 03/12 07:33
 [1;31m→  [33mSeikaKun [m [33m: 不過很情緒化就是                                      [m 03/12 07:34
我女友也滿情緒化的，但不是暴走那種，
是動不動就掉眼淚然後說她沒有哭......XD
※ 編輯: yushia6666 (1.168.64.98), 03/12/2015 07:36:26
 [1;37m推  [33mincandescent [m [33m: 我認識的日本人都超直接                            [m 03/12 07:35
 [1;31m→  [33mx1217xx [m [33m: 跪求  SeikaKun發一篇  怎麼交日本女友文                 [m 03/12 07:36
 [1;37m推  [33mdckb9736 [m [33m: 乾，羨慕                                              [m 03/12 07:41
 [1;37m推  [33mairawesu [m [33m: 最後一句才是本體吧                                    [m 03/12 07:50
 [1;37m推  [33mBRANFORD [m [33m: 圖哩?                                                 [m 03/12 07:52
 [1;37m推  [33mmocloud [m [33m: 日女正的蠻多的                                         [m 03/12 07:53
 [1;31m→  [33mOnlyJun17 [m [33m: 簡單來說日本是[高語境文化],揣測來揣測去啦            [m 03/12 07:53
其實要說高文化的話華語圈也算是，但程度沒日本那麼高。
話說我學這麼久現在才知道中文叫「高語境文化」。XD
 [1;37m推  [33mrockocean [m [33m: 讀空氣?                                              [m 03/12 08:01
 [1;31m噓  [33mskyringcha [m [33m: 這篇是炫耀文！                                      [m 03/12 08:13
 [1;37m推  [33mkingvsandy [m [33m: 關西這邊很多超直接的（眼神死）                      [m 03/12 08:16
 [1;37m推  [33mChaolove [m [33m: 右手日本語喋！                      [m 03/12 08:18
 [1;37m推  [33mvictor33 [m [33m: 日本女醜的也很多 但是交正的就好                       [m 03/12 08:27
※ 編輯: yushia6666 (1.168.64.98), 03/12/2015 08:33:09
 [1;37m推  [33mMW1220 [m [33m: 中肯 只是有點刺目的感覺…                               [m 03/12 08:42
 [1;37m推  [33mjumpjumpegg [m [33m: 關西人不是不好吃要講出來,才算有禮貌嗎?             [m 03/12 09:10
 [1;31m→  [33mOnlyJun17 [m [33m: context culture                                      [m 03/12 09:18
 [1;31m噓  [33moliver81405 [m [33m: 左手還有進口的喔 可以介紹一下嗎                    [m 03/12 09:27
 [1;37m推  [33mhagane39 [m [33m: 中肯 剛見面不管是誰都很客套 這就跟朋友一樣            [m 03/12 09:32
 [1;37m推  [33mulomomu [m [33m: ooki明顯客套話                                         [m 03/12 09:48