[新聞] 泰國街頭抗議者 要求更少的民主

作者: Joey818 (你為什麼要那麼著急呢？) 站內: Gossiping
標題: [新聞] 泰國街頭抗議者  要求更少的民主
時間: Wed Dec 18 13:03:02 2013

 [1;33;44m[新聞] 泰國街頭抗議者  要求更少的民主

紐約時報中文網 [m
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20131217/c17thailand/

THOMAS FULLER 2013年12月17日

曼谷——當今世界，人們已經習慣了民主動亂，比如阿拉伯之春(

Arab Spring)、藏紅花
革命(Saffron Revolution) 及橙色革命(Orange Revolution)，有鑒於此，泰國長達數周
的政治動亂之所以受到關註，是因為它的一個主要特質。聚集在曼谷街頭的抗議者要求的
是更少的民主，而不是更多。

在曼谷地標民主紀念碑(Democracy Monument)下方的台子上，抗議者高聲呼吁用「人民委
員會」代替泰國的議會，人民委員會的成員將從各個行業挑選而來，不由選民選出。


陷入困境的總理英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)提議舉行新的選舉，以此平息動亂
。然而，這恰恰是抗議者不想看到的事情。

上週四，主要的示威領導者素貼·特素班(Suthep Thaugsuban)在曼谷告訴一些企業高管
，「人們不會允許舉行新的選舉，我就是其中之一。」持續的抗議「可能會對商業造成損
害，」他說，「但這隻是短期的事情。」

如今的泰國意見分裂，大多數人想要更多的民主，然而，包括很多富人及權貴在內的少數
派卻對這樣的想法感到吃驚。

自2001年以來，英拉領導的為泰黨(Pheu Thai Party)贏得了所有選舉。主要反對黨民主
黨(Democrat Party)的成員於周日集體辭去議會的職務，加入了街頭抗議者的行列。他們
迄今尚未表示，是否參加2月份的選舉。

反民主運動在泰國引起震動，這有些令人吃驚。泰國是最早採用民主制度的亞洲國家之一
，早在1897年，該國的女性和男性就獲得了地方選舉的投票權，比美國頒佈第十九修正案
(19th Amendment)禁止投票權性別歧視的時間還早20多年。

此次反民主抗議活動是泰國歷史上規模最大的抗議活動，該活動挑戰了一個普遍持有的信
念，即隨著社會中財富的不斷增長，自然會出現對民主的更大需求。今天的泰國比20年前
富裕得多，該國的意見卻更加分裂。

對於局外人來說，抗議活動領導人的一些言辭似乎來自一個不同的時代，與泰國對外開放
的國際化國家形象形成了強烈對比。

民主紀念碑位於曼谷歷史城區的中心地帶，每天晚上都有數以萬計的抗議者聚集在那裏，
談論他們對一人一票理念的質疑。一個街區之外就是考山路(Khao San Road)，那是一條
充滿傳奇的街道，一代又一代的西方游客光顧那裏，刺有紋身、皮膚黝黑的背包客在那裏
觀看英超聯賽(English Premier League)，喝啤酒，享受收費7美元（約合42.5元人民幣
）的足部按摩。

從表面來看，抗議活動似乎主要是一種典型的權力鬥爭，一方是占主導地位的多數派，另
一方則是因意見被人漠視而倍感失望的少數派。

然而，現在的政治動蕩也與一個事實緊密相關，即國王普密蓬·阿杜德(Bhumibol
Adulyadej)的身體狀況每況愈下，泰國已經在為他的逝世做准備。現年86歲的普密蓬國王
在位超過60年，人們對他的尊敬已經達到准宗教信仰的程度。

抗議者對國王統治時期的懷舊情緒和對他的崇敬十分深切，以至於近日的一些發言者已經
表示，泰國於1932年拋棄絕對君主制的行為是個錯誤。

抗議領袖呼吁由皇室任命總理。

抗議群體每夜都在演奏王室讚歌，人們在高舉國王肖像的抗議者的領導下游行。

此次示威當中有一股關鍵的潛流，即抗議者聲稱，英拉的兄長他信·西那瓦(Thaksin
Shinawatra)的民望對國王和君主製造成了破壞和威脅。他信·西那瓦曾任泰國總理，是
西那瓦家族的當家人，該家族是泰國最強大的政治家族。

64歲的玉米種植戶穆艾(Muai)說，「這是他信和國王之間的戰爭，他信對國王無禮的時間
夠長的了。」她來自泰國中部，是上週四在街頭示威的數千名抗議者中的一員。她隻說自
己名叫穆艾。

他信從來沒有公開指責過國王，然而，當局曾判定他信的許多支持者犯有冒犯君主罪。

維基解密(WikiLeaks)公佈的一份2008年的美國外交電報提供了一個罕有的機會，讓人們
得以瞭解他信對自己和國王之間關係的看法。

電報作者、時任美國駐泰國大使埃裏克·G·約翰(Eric G. John)透露，他信曾說，「在
擔任總理的第一任期內，他和國王之間關係良好」，然而，在他2005年再次當選後，兩人
的關係變糟了。

電報提到，「他信說，許多王室成員認為，他的政治權力以及他在泰國農民中的人氣威脅
到了他們的地位。」

在2006年的一場軍事政變中，他信被迫下台。

從剛進校門的時候起，泰國人的頭腦裏就牢牢種下了對國王的崇敬，以及國王近乎永遠正
確、永遠仁慈的觀念。許多泰國人把國王看成自己的精神港灣，還把他看成一位治國本領
遠遠強於政客的能人。

然而，國王日益衰弱的健康狀況，似乎阻礙了他在此次衝突中發揮任何調停作用。一週之
前，他在生日當天向全國發表了講話，其間並沒有特別提到此次抗議。

通過談判化解政治僵局的希望似乎依然遙不可及。上週四，商界領袖質問抗議領袖素貼，
問他究竟打不打算與執政黨及其盟友中的反對者磋商。

素貼說，「我們樂意傾聽各界人士的意見。不過，我們不打算談判。」

據美聯社(Associated Press)從曼谷報導，上週四，泰國前總理阿披實·維乍集瓦
(Abhisit Vejjajiva)被控犯有謀殺罪，該指控和2010年死於當局鎮壓的反政府示威者有
關。

來自反對黨民主黨的阿披實在簡短的庭審中否認了所有指控。在2010年的示威中，他執掌
的政府批准在特定條件下使用實彈，並且部署了神槍手和狙擊手。目前的抗議領袖、時任
副總理的素貼·特素班本來也將在週四面臨指控，但他已請求把他的庭審日期延後到明年
1月。

;

世界開始反轉了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.226.153
 [1;37m推  [33me1q3z9c7 [m [33m:有華人的地方就沒有民主                                 [m 12/18 13:03
 [1;37m推  [33mBILLYTHEKID [m [33m:我還以為我看錯...                                   [m 12/18 13:03
 [1;31m→  [33myoyodio [m [33m:泰國納粹黨出現,然後窮兵黷武,對柬埔寨跟緬甸提出領土要求  [m 12/18 13:03
 [1;31m→  [33malprazolam [m [33m:讚耶，這樣政府施政才會有效率                         [m 12/18 13:04
 [1;37m推  [33mAyreon [m [33m:國民黨引領世界潮流 早就開始做了                          [m 12/18 13:05
 [1;31m→  [33msagarain [m [33m:有覺悟 華人就是欠管                                    [m 12/18 13:05
 [1;31m→  [33myoyodio [m [33m:泰泰:柬埔寨的馬德望是大泰國神聖不可分割Der,必須回歸     [m 12/18 13:05
 [1;37m推  [33mchenweichih [m [33m:其實是泰皇在集權 事件都是他搞的 歷史常見            [m 12/18 13:06
 [1;37m推  [33mHermesKing [m [33m:大多數人想要更多的民主，然而，包括很多富人及權貴在   [m 12/18 13:07
 [1;31m→  [33mHermesKing [m [33m:內的少數派卻對這樣的想法感到吃驚。                   [m 12/18 13:07
 [1;31m→  [33mams9 [m [33m:既得利益者當然反民主                                       [m 12/18 13:07
 [1;37m推  [33mMahoutsukai [m [33m:民主失敗就會醞釀菁英獨裁的呼聲 鬼島也快了           [m 12/18 13:07
 [1;31m→  [33mHermesKing [m [33m:這樣你知道為什麼反民主了吧  不意外啊                 [m 12/18 13:07
 [1;31m→  [33mHermesKing [m [33m:話說回來這篇的翻譯好彆扭                             [m 12/18 13:08
 [1;37m推  [33mMacOSX10 [m [33m:要不是女人有投票權 馬囧就不會當選                      [m 12/18 13:08
 [1;37m推  [33ma9a99 [m [33m:下一任國王還沒出現嗎?                                     [m 12/18 13:10
 [1;37m推  [33malprazolam [m [33m:王儲是個色胚，生活糜爛到難以想像                     [m 12/18 13:10
 [1;31m噓  [33mQQfreedom [m [33m:你怎麼不說要不是男的有被選舉權，馬騜就不會當選        [m 12/18 13:12
 [1;31m→  [33mMahoutsukai [m [33m:王儲有拿塔信(泰國阿扁)的錢 這點讓很多人詬病         [m 12/18 13:12
 [1;31m→  [33mQQfreedom [m [33m:689:女人怎麼可以當總統，小蔡不結婚一定有問題，含淚    [m 12/18 13:12
 [1;31m→  [33mQQfreedom [m [33m:投馬囧                                                [m 12/18 13:13
 [1;31m→  [33mJoey818 [m [33m:說女人不能當總統的 好像是DPP那些福佬沙文主義的黨內大佬  [m 12/18 13:14
 [1;31m→  [33mJoey818 [m [33m: 吱吱別再移花接木  搬弄事非了                           [m 12/18 13:14
 [1;37m推  [33mnightstory [m [33m:現在勤王 真是帥氣 吾王萬歲!!!                        [m 12/18 13:15
 [1;37m推  [33mCrazyfire [m [33m:除非軍方又政變了 否則曼谷天龍人為主的黃衫軍 鬧歸鬧    [m 12/18 13:17
 [1;31m→  [33mCrazyfire [m [33m:明年二月就算明知會輸給盈拉XD 還是得乖乖投入選舉才行   [m 12/18 13:18
 [1;31m→  [33mperlone [m [33m:阿不就是泰國的國民黨在說不要民主 都給那些人獨裁就好啦   [m 12/18 13:20
 [1;37m推  [33msoramoe [m [33m:泰國納粹黨出現                                          [m 12/18 13:29
 [1;37m推  [33mnetmouse [m [33m:不就是既得利益者想要反民主 有什麼好高興的啊?           [m 12/18 13:29
 [1;31m噓  [33mjiniba [m [33m:軍隊才是反民主的主力,軍隊一定會出來軍變的,因為軍變後就   [m 12/18 13:39
 [1;31m→  [33mjiniba [m [33m:有權力,有權力就有錢,各位看看台灣的那些外省軍人,肥到流油  [m 12/18 13:40
 [1;37m推  [33mcuchiqqhh [m [33m:這是認真的嗎                                          [m 12/18 13:40
 [1;31m→  [33mjiniba [m [33m:民主化會讓軍隊受到監督,就不能貪污走私販毒,一定會軍變的   [m 12/18 13:41
 [1;31m→  [33mjiniba [m [33m:全世界的軍隊幾乎都不會保持中立,為何要中立?軍隊介入政治   [m 12/18 13:44
 [1;31m→  [33mjiniba [m [33m:只有好處沒有壞處,所以目前世界上的領袖幾乎都是槍桿子,說   [m 12/18 13:45
 [1;31m→  [33mjiniba [m [33m:軍隊會為了退休俸而不介入政治的人,是既蠢又鴕鳥,再說一次   [m 12/18 13:46
 [1;31m→  [33mjiniba [m [33m:從以前到未來,軍隊肯定會介入政治,因為只有好處沒有壞處     [m 12/18 13:46
 [1;31m→  [33mjiniba [m [33m:要讓軍隊不介入政治必須讓軍隊踢鐵板,鐵板就是人民可以武裝  [m 12/18 13:48
 [1;31m→  [33mjiniba [m [33m:民主的基礎是人民有槍,人民有槍才有投票權,沒槍的人民投的   [m 12/18 13:49
 [1;31m→  [33mjiniba [m [33m:票都是廢票,泰國就是最好的教科書,人民投的票不如軍隊子彈   [m 12/18 13:50
 [1;31m→  [33mjiniba [m [33m:泰國的示威,其實背後都是軍隊推動的前戲,再來就是軍變主戲   [m 12/18 13:53
 [1;37m推  [33mEvilPrada [m [33m:泰國在野黨及支持者  根本就是國民黨及689的泰國版嘛     [m 12/18 14:04
 [1;37m推  [33mlovemegaera [m [33m:翻譯成台灣的話 就是高級天龍人選不贏 特權被剝奪      [m 12/18 14:17
 [1;31m→  [33mlovemegaera [m [33m:所以立委不民選了  由他們老大指派                    [m 12/18 14:17
 [1;31m噓  [33mG8MO [m [33m:根本就鬼扯!! 速貼遲早會自食惡果                            [m 12/18 14:26
 [1;37m推  [33mbg00004 [m [33m:我在猜大概後面在泰皇在作怪吧                            [m 12/18 15:44
 [1;37m推  [33mHNO3 [m [33m:泰國689                                                    [m 12/18 15:51