Re: [爆卦] 找到Higgs玻色子了

作者: HornyDragon (好色龍) 看板: Gossiping
標題: Re: [爆卦] 找到Higgs玻色子了
時間: Tue Jul  3 01:43:46 2012

※ 引述《HDT (氕氘氚)》之銘言：
: CERN scientists to announce proof of Higgs boson found
: n this May 20, 2011 file photo, a physicist explains the ATLAS experiment on
: a board at the European Center for Nuclear Research, CERN, outside Geneva,
: Switzerland. The illustration shows what the long-presumed Higgs boson
: particle is thought to look like. Scientists at CERN plan to make an
: announcement on Wednesday, July 4, 2012 about their hunt for the elusive
: sub-atomic particle. Physicists have said previously they are increasingly
: confident that they are closing in on it based on hints at its existence
: hidden away in reams of data.
: http://phys.org/news/2012-07-cern-scientists-proof-higgs-boson.html

吃飽太閒當作練翻譯......

此照片(見原文連結)為一名物理學家於2011/5/20
在位於瑞士日內瓦郊區的歐洲核子中心(CERN)講解ATLAS實驗的景象。
此圖顯示了科學家長期以來對Higgs玻色子外觀的猜想。
CERN的科學家們預計在2012/7/4發表他們尋找這種難以捉摸的次原子粒子的成果。
先前物理學家們就表示，基於大批提出此粒子可能存在的資料，
他們有自信已經接近目標了。

剛剛最關鍵的一行居然翻錯，我對不起各位。
下面還有好大一段，懶得翻了......

--
  [1m A   A                     [m [1;32m好色龍的網路生活觀察日誌 [m                      A   A [m
  [1m(  OwO)                http://hornydragon.blogspot.com/                (OwO  ) [m
  [1m(>    )>　　                  大量美式動漫畫翻譯                      <(    <) [m
  [1m(__)__)                       [1;31m好色龍的每日漫畫創作 [m       [1m                (__(__) [m
                       [1;37mhttp://dailyragecomics.blogspot.com/ [m
                          一天一Rage Comic，醫生遠離我。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.237.142
 [1;37m推  [33mHDT [m [33m:好色龍大推                                                  [m 07/03 01:44
 [1;37m推  [33mDoraemi [m [33m:接近 復興北村                                           [m 07/03 01:44
 [1;31m→  [33mmmmbop [m [33m:翻六行 也可以po一篇文嗎                                  [m 07/03 01:44
 [1;37m推  [33mberan [m [33m:好色龍，五樓想幹你                                        [m 07/03 01:44
 [1;31m→  [33mbourne5566 [m [33m:翻一半幹麻                                           [m 07/03 01:45
 [1;37m推  [33mhushiang [m [33m:嗨揪波色子?                                            [m 07/03 01:45
 [1;31m→  [33mYU0122 [m [33m:我要看醜美                                               [m 07/03 01:45
 [1;31m→  [33mhyperbbb [m [33m:你以為你不說懶得翻  鄉民就不知道你沒翻嗎               [m 07/03 01:45
 [1;37m推  [33mmikejr [m [33m:我要看醜美                                               [m 07/03 01:45
 [1;37m推  [33mdemonfish [m [33m:公主的屁屁呢                                          [m 07/03 01:45
 [1;37m推  [33mkyoko522tw1 [m [33m:我的第六感:確實存在，但沒證據可以證明，除非再給我   [m 07/03 01:45
 [1;31m→  [33mYU0122 [m [33m:醜美(敲碗)                                               [m 07/03 01:46
 [1;31m→  [33mkyoko522tw1 [m [33m:們團隊更多的「錢」來完成這快找到的計畫，謝謝。      [m 07/03 01:46
 [1;37m推  [33mdavid789321 [m [33m:更多精子                                            [m 07/03 01:46
 [1;37m推  [33majnq [m [33m:這才該推                                                   [m 07/03 01:46
 [1;37m推  [33mppon [m [33m:推好色龍 我要看醜美 >_< 嗚嗚嗚                             [m 07/03 01:46
 [1;31m→  [33mHDT [m [33m:Derpy的屁屁呢?                                              [m 07/03 01:46
 [1;37m推  [33mkula18 [m [33m:我要看公主屁屁                                           [m 07/03 01:47
 [1;37m推  [33mgh34163 [m [33m:好色龍                                                  [m 07/03 01:47
 [1;37m推  [33msoftseaweed [m [33m:好色龍怎不翻完整篇                                  [m 07/03 01:47
 [1;37m推  [33mpablo1126 [m [33m:公主屁屁咧...........                                 [m 07/03 01:47
 [1;37m推  [33mYU0122 [m [33m:他等一下就貼姚明笑給你看                                 [m 07/03 01:48
 [1;37m推  [33mkevin5603 [m [33m:這東西大底是甚麼 還是不知道                           [m 07/03 01:48
 [1;37m推  [33mmmmbop [m [33m:六行了不起大概花三分鐘吧 賺一篇文好快哦                  [m 07/03 01:48
 [1;31m→  [33mHDT [m [33m:Derpy的屁屁哩?                                              [m 07/03 01:48
 [1;37m推  [33mmikejr [m [33m:醜美(敲碗)                                               [m 07/03 01:49
 [1;31m→  [33mHornyDragon [m [33m:我才不要幫記者翻完整篇新聞稿                        [m 07/03 01:49
 [1;37m推  [33mfrank123ya [m [33m:那屁屁勒                                             [m 07/03 01:49
 [1;37m推  [33mzax81904 [m [33m:我要看死亡喪鐘~                                        [m 07/03 01:49
 [1;37m推  [33mpablo1126 [m [33m:說好的天兵公園咧.......                               [m 07/03 01:50
 [1;37m推  [33mSlimeKnight [m [33m:機關的陰謀快得逞了嗎>_<?                            [m 07/03 01:51
 [1;37m推  [33mechomica [m [33m:最後一段怪怪的 應該是說玻色子的存在證據藏在大批資料裡  [m 07/03 01:51
 [1;31m→  [33mechomica [m [33m:但是他們有信心已經非常接近了                           [m 07/03 01:52
意思就是這樣沒錯，但是一句話說完的話感覺那樣字比較少XD
 [1;37m推  [33mpablo1126 [m [33m:好色龍化學系的耶                                      [m 07/03 01:52
生科的  對不起orz
※ 編輯: HornyDragon     來自: 114.39.237.142       (07/03 01:55)
 [1;31m→  [33mYU0122 [m [33m:我以為你會貼姚明臉出來勒..醜美!醜美!(敲碗)               [m 07/03 01:55
 [1;31m→  [33mHornyDragon [m [33m:去跟製作組敲碗好嗎，我最新一集就說過下面沒有了....  [m 07/03 01:56
 [1;31m→  [33mHornyDragon [m [33m:都沒有在注意我的文章內容  你讓我好難過T_T           [m 07/03 01:56
 [1;37m推  [33mHDT [m [33m:Derpy Hooves最高!!!                                         [m 07/03 01:57
 [1;37m推  [33mminoru04 [m [33m:咦  真由喜的懷錶停了~~                                 [m 07/03 01:57
 [1;31m→  [33mYU0122 [m [33m:我有看到啊 可是看到你不敲一下對不起自己良心(認真)        [m 07/03 01:57
 [1;37m推  [33mFSGuitar [m [33m:這應該諾貝爾獎拿定了                                   [m 07/03 01:57
 [1;37m推  [33mpablo1126 [m [33m:所以意思是說，他們有自信玻色子就在這些資料之中嗎?     [m 07/03 01:58
 [1;31m→  [33mYU0122 [m [33m:醜美會有大長篇之類的東西嗎                               [m 07/03 01:58
 [1;31m→  [33mHornyDragon [m [33m:那是之前的事  他們7/4才要發表成果                   [m 07/03 01:58
 [1;31m→  [33mpablo1126 [m [33m:預測醜美 你以為好色龍算命仙喔XD                       [m 07/03 01:58
 [1;31m→  [33mHornyDragon [m [33m:他們只是說一堆資料提到Higgs可能存在這樣             [m 07/03 01:58
 [1;37m推  [33mechomica [m [33m:應該是 因為這種東西的壽命都短到靠杯 要找證據也不容易   [m 07/03 01:59
 [1;31m→  [33mpablo1126 [m [33m:了解~~~                                               [m 07/03 02:00
 [1;37m推  [33mHDT [m [33m:Higgs本人都會去參加7/4的發表會了 應該是八九不離十了         [m 07/03 02:00
 [1;31m→  [33mbigdevon [m [33m:結論是 我們需要更多的經費來驗證XD                      [m 07/03 02:05
 [1;37m推  [33mAyulev [m [33m:公主的屁屁呢?                                            [m 07/03 02:05
 [1;37m推  [33mmariandtmac [m [33m:公主的屁屁呢？　                                    [m 07/03 02:15
 [1;37m推  [33makanokuruma [m [33m:推翻譯                                              [m 07/03 02:16
 [1;31m→  [33mmystage [m [33m:之前對撞出來的資料在探索頻道就有說極有可能發現玻色子了  [m 07/03 02:55
 [1;37m推  [33mSWORDKISS [m [33m:大家不要搶公主，請排隊                                [m 07/03 02:56
 [1;31m→  [33mmystage [m [33m:只能說事情進行得很順利，恭喜了!!                        [m 07/03 02:56
 [1;31m→  [33mmystage [m [33m:我想應該沒辦法百分之百肯定，但科學不就也是種信仰        [m 07/03 02:57
 [1;31m→  [33mmystage [m [33m:大家都相信的話，基本上跟存在也相去不遠了XD              [m 07/03 02:57
 [1;31m→  [33mrogerli [m [33m:科學絕對不是信仰，把科學當信仰本身就不科學。            [m 07/03 03:08
 [1;31m→  [33mrogerli [m [33m:就算這次找到很多證據，也只能說希格斯場理論尚未被推翻。  [m 07/03 03:09
 [1;37m推  [33mBRANFORD [m [33m:看你翻譯的認真程度，忽然想到上次那個凹海賊王的         [m 07/03 03:17
 [1;31m→  [33mBRANFORD [m [33m:還嗆了一堆翻譯要怎樣怎樣                               [m 07/03 03:17
 [1;37m推  [33msmelly [m [33m:公主的屁屁呢?                                            [m 07/03 04:04