作者: cn12242 (劣文小天使) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 周星馳為什麼都沒拍電影了呢?
時間: Sat Jun 30 15:46:04 2012
一堆人說周星馳不好笑，是因不是廣東文化的覆蓋
作者: ArkingChen (克勞薩Ⅱ世) 看板: Gossiping
標題: [花邊] 有關唐伯虎點秋香裡，唐伯虎與對穿腸的詩
時間: Fri Jan 16 03:18:44 2009
看到chenglap發表有關海角7號的文，
吟的詩港台大不同，加上推文有朋友問，我就來試著解釋一下。
也歡迎指正。
首先我們來看一下，國語的版本：
你家橫頭來種樹，
汝家澡盆雜配魚；
魚肥果熟入我肚，
你老娘來親下廚。
普普通通，沒有什麼特別的，不過我們依然看得很開心。
再來看看粵語的版本：
家鏟泥齊種樹，（你們全家人和樂融融地一起鏟泥土種樹）
家鏟應該不用多作解釋了，鄉民們都很了解。
汝家池塘多鮫魚；（你家的池塘裡頭，有好多鮫魚）
粵語中，「多鮫魚」與「多尻餘」音似。廣東話裡頭，
所以多尻餘就是多餘，尻同鳩，意思是男性的陽具。
魚肥果熟嬤燃飯，（魚養得很肥、果實都成熟了，奶奶正在煮著飯）
粵語中，「嬤燃飯」與「麻撚煩」音似。麻撚煩就是麻煩，
你老母兮親下廚。（你的母親親自下廚，顯一手好廚藝）
你老母不用多解釋，「兮」的發音近「西」，西就是指女性的陰部。
生怎樣的化學作用，不言自明。
香港電影中似乎也有這種用類發音的形式來說粗口，「屌你老母」
，所以唐僧說的「妖是妖他媽生的」，用粵語的觀點來看，
最後再補一個，為什麼唐伯虎在華太師家的終身代號是9527呢？
因為粵語中，「9527」音似「鳩唔易柒」，鳩是大而硬的陽具、
（感謝q大指正。）
所以要完全了解周星馳電影的笑點，
※ 引述《Kay731 (K少)》之銘言：
: 周星馳演藝圈人緣很不好，
: 聽說跟他自己的個性有關，
: 近幾年也沒有籌拍新片的消息，
: 當年一代經典的星爺電影，
: 卻好像銷聲匿跡一般，
: 請問一下周星馳還有要拍電影的八卦嗎?
: 還是就此淡出演藝圈呢?
: 感謝
--
Sent from my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.72.202.77
[1;31m→ [33mocean5566 [m [33m:他後面的電影根本不好看 早過氣了 [m 06/30 15:46
[1;37m推 [33memperor [m [33m:聞西也色色的 [m 06/30 15:47
[1;37m推 [33mkao8855 [m [33m:你他媽家裡種西瓜 [m 06/30 15:47
[1;31m→ [33mkao8855 [m [33m:她媽家裡養泥鰍 [m 06/30 15:47
[1;31m→ [33mkao8855 [m [33m:西瓜大哇咧泥鰍肥 [m 06/30 15:47
[1;31m→ [33mocean5566 [m [33m:而且你沒有看懂原文 原文是說他後期的電影不好笑 [m 06/30 15:47
[1;31m→ [33mkao8855 [m [33m:吃完全家死光光 陳浩南:很好 說得不錯~ [m 06/30 15:48
[1;37m推 [33mstartlequiet [m [33m:到台灣 第四台都剪的不倫不類了 像公堂上不準提你老 [m 06/30 15:48
[1;31m→ [33mMidoriG [m [33m:拿督!? shit! 我拿你媽的拿 我督你媽的督! [m 06/30 15:48
[1;31m→ [33maasslleepp [m [33m:先說清楚 周星馳早期電影很好笑 但那時的編劇不是他 [m 06/30 15:48
[1;37m推 [33maggressorX [m [33m:吃完回家玩老婆 [m 06/30 15:49
[1;31m→ [33mstartlequiet [m [33m:母 被改成不能提你個頭 改成提你個頭幹嘛 莫名奇妙嘛 [m 06/30 15:49
[1;31m→ [33mneverfly [m [33m:第一句怎麼只有六個字 [m 06/30 15:49
[1;31m→ [33maasslleepp [m [33m:從少林足球以後他開始自導自演 就開始不好笑了 [m 06/30 15:49
[1;31m→ [33mstartlequiet [m [33m:原版:我還提你的老母的老母->我提你個頭你個頭 [m 06/30 15:49
[1;37m推 [33mdeuxhug [m [33m:專業 [m 06/30 15:50
[1;31m→ [33maasslleepp [m [33m:他沒有編劇的才能 那些你覺得好笑的對話 是編劇的功力 [m 06/30 15:50
[1;37m推 [33mMidoriG [m [33m:少林足球其實還是滿好笑的 只是不能像以前一樣從頭笑到尾 [m 06/30 15:51
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:那為什麼他還是比他們紅？
[1;31m→ [33mneverfly [m [33m:因為他自導自演的主角就跟黃慾狼漫畫裡的主角一樣無聊 [m 06/30 15:51
[1;31m→ [33mMidoriG [m [33m:還是有不少經典名句阿 功夫就真的是落下坡 但也不至難看 [m 06/30 15:51
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:功夫搞笑的成分不多吧，想做特效但是技術和錢有限 [m 06/30 15:52
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:我記得他那時候堅持用香港特效團隊，
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:他現在拍電影是以做生意的格局，就算偶爾失敗，
[1;31m→ [33moj113068 [m [33m:家鏟是什麼? [m 06/30 16:02
[1;37m推 [33mJason0813 [m [33m:純粹就是大頭症而已不用想太多 不是人人可以像華仔 [m 06/30 16:04
[1;37m推 [33mdreamlink [m [33m:星爺只是比較精而已 以前那些電影 雖然好笑 不免有些低 [m 06/30 16:04
[1;37m推 [33ma1091100075 [m [33m:之前有鄉民點到重點,說周後期沒梗,
[1;31m→ [33ma1091100075 [m [33m:後來所拍的搞笑片能看嗎... [m 06/30 16:05
[1;31m→ [33mdreamlink [m [33m:俗 所以永遠都得不了獎 飆不到神級票房 頂多街邊會串兩 [m 06/30 16:05
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:人人像華仔，哈，周也不想像他吧 [m 06/30 16:05
[1;31m→ [33mdreamlink [m [33m:句笑一笑 他自己倒的前兩部票房都衝超高更別說獎拿不完 [m 06/30 16:05
[1;31m→ [33mdreamlink [m [33m:你說他失敗了嗎 最好有...... [m 06/30 16:06
[1;31m→ [33ma1091100075 [m [33m:香港搞笑電影後期確實沒有再像周這樣能撐場面的了 [m 06/30 16:06
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:老實說就算他人緣一百分有屁用，
[1;31m→ [33mdreamlink [m [33m:給鄉民酸兩句就算他失敗 他就不是永遠猜不透的史蒂芬周 [m 06/30 16:07
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:想做的事，不當演員，搞編導，
[1;31m→ [33mcashliu [m [33m:因為不好笑 [m 06/30 16:07
[1;31m→ [33ma1091100075 [m [33m:後來想提攜的葛民輝、張家輝,到後來的鄭中基等都不好 [m 06/30 16:08
[1;31m→ [33mdreamlink [m [33m:好笑的名望他已經顛峰了 也後無來者 沒必要在執著在搞笑 [m 06/30 16:09
[1;31m→ [33mnicso [m [33m:如果全搞懂了 那就不是幽默而是下流了 [m 06/30 16:10
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:鄉民看記者隨便寫兩句，就說他眾叛親離、過氣，
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:不知道比罵他那些人好多少，
[1;37m推 [33mshrines [m [33m:因為他拍片時個性太差，跟太多人結怨，
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:是周不再找那些人合作吧 [m 06/30 17:00
標題: Re: [問卦] 周星馳為什麼都沒拍電影了呢?
時間: Sat Jun 30 15:46:04 2012
一堆人說周星馳不好笑，是因不是廣東文化的覆蓋
作者: ArkingChen (克勞薩Ⅱ世) 看板: Gossiping
標題: [花邊] 有關唐伯虎點秋香裡，唐伯虎與對穿腸的詩
時間: Fri Jan 16 03:18:44 2009
看到chenglap發表有關海角7號的文，
吟的詩港台大不同，加上推文有朋友問，我就來試著解釋一下。
也歡迎指正。
首先我們來看一下，國語的版本：
你家橫頭來種樹，
汝家澡盆雜配魚；
魚肥果熟入我肚，
你老娘來親下廚。
普普通通，沒有什麼特別的，不過我們依然看得很開心。
再來看看粵語的版本：
家鏟泥齊種樹，（你們全家人和樂融融地一起鏟泥土種樹）
家鏟應該不用多作解釋了，鄉民們都很了解。
汝家池塘多鮫魚；（你家的池塘裡頭，有好多鮫魚）
粵語中，「多鮫魚」與「多尻餘」音似。廣東話裡頭，
所以多尻餘就是多餘，尻同鳩，意思是男性的陽具。
魚肥果熟嬤燃飯，（魚養得很肥、果實都成熟了，奶奶正在煮著飯）
粵語中，「嬤燃飯」與「麻撚煩」音似。麻撚煩就是麻煩，
你老母兮親下廚。（你的母親親自下廚，顯一手好廚藝）
你老母不用多解釋，「兮」的發音近「西」，西就是指女性的陰部。
生怎樣的化學作用，不言自明。
香港電影中似乎也有這種用類發音的形式來說粗口，「屌你老母」
，所以唐僧說的「妖是妖他媽生的」，用粵語的觀點來看，
最後再補一個，為什麼唐伯虎在華太師家的終身代號是9527呢？
因為粵語中，「9527」音似「鳩唔易柒」，鳩是大而硬的陽具、
（感謝q大指正。）
所以要完全了解周星馳電影的笑點，
※ 引述《Kay731 (K少)》之銘言：
: 周星馳演藝圈人緣很不好，
: 聽說跟他自己的個性有關，
: 近幾年也沒有籌拍新片的消息，
: 當年一代經典的星爺電影，
: 卻好像銷聲匿跡一般，
: 請問一下周星馳還有要拍電影的八卦嗎?
: 還是就此淡出演藝圈呢?
: 感謝
--
Sent from my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.72.202.77
[1;31m→ [33mocean5566 [m [33m:他後面的電影根本不好看 早過氣了 [m 06/30 15:46
[1;37m推 [33memperor [m [33m:聞西也色色的 [m 06/30 15:47
[1;37m推 [33mkao8855 [m [33m:你他媽家裡種西瓜 [m 06/30 15:47
[1;31m→ [33mkao8855 [m [33m:她媽家裡養泥鰍 [m 06/30 15:47
[1;31m→ [33mkao8855 [m [33m:西瓜大哇咧泥鰍肥 [m 06/30 15:47
[1;31m→ [33mocean5566 [m [33m:而且你沒有看懂原文 原文是說他後期的電影不好笑 [m 06/30 15:47
[1;31m→ [33mkao8855 [m [33m:吃完全家死光光 陳浩南:很好 說得不錯~ [m 06/30 15:48
[1;37m推 [33mstartlequiet [m [33m:到台灣 第四台都剪的不倫不類了 像公堂上不準提你老 [m 06/30 15:48
[1;31m→ [33mMidoriG [m [33m:拿督!? shit! 我拿你媽的拿 我督你媽的督! [m 06/30 15:48
[1;31m→ [33maasslleepp [m [33m:先說清楚 周星馳早期電影很好笑 但那時的編劇不是他 [m 06/30 15:48
[1;37m推 [33maggressorX [m [33m:吃完回家玩老婆 [m 06/30 15:49
[1;31m→ [33mstartlequiet [m [33m:母 被改成不能提你個頭 改成提你個頭幹嘛 莫名奇妙嘛 [m 06/30 15:49
[1;31m→ [33mneverfly [m [33m:第一句怎麼只有六個字 [m 06/30 15:49
[1;31m→ [33maasslleepp [m [33m:從少林足球以後他開始自導自演 就開始不好笑了 [m 06/30 15:49
[1;31m→ [33mstartlequiet [m [33m:原版:我還提你的老母的老母->我提你個頭你個頭 [m 06/30 15:49
[1;37m推 [33mdeuxhug [m [33m:專業 [m 06/30 15:50
[1;31m→ [33maasslleepp [m [33m:他沒有編劇的才能 那些你覺得好笑的對話 是編劇的功力 [m 06/30 15:50
[1;37m推 [33mMidoriG [m [33m:少林足球其實還是滿好笑的 只是不能像以前一樣從頭笑到尾 [m 06/30 15:51
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:那為什麼他還是比他們紅？
[1;31m→ [33mneverfly [m [33m:因為他自導自演的主角就跟黃慾狼漫畫裡的主角一樣無聊 [m 06/30 15:51
[1;31m→ [33mMidoriG [m [33m:還是有不少經典名句阿 功夫就真的是落下坡 但也不至難看 [m 06/30 15:51
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:功夫搞笑的成分不多吧，想做特效但是技術和錢有限 [m 06/30 15:52
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:我記得他那時候堅持用香港特效團隊，
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:他現在拍電影是以做生意的格局，就算偶爾失敗，
[1;31m→ [33moj113068 [m [33m:家鏟是什麼? [m 06/30 16:02
[1;37m推 [33mJason0813 [m [33m:純粹就是大頭症而已不用想太多 不是人人可以像華仔 [m 06/30 16:04
[1;37m推 [33mdreamlink [m [33m:星爺只是比較精而已 以前那些電影 雖然好笑 不免有些低 [m 06/30 16:04
[1;37m推 [33ma1091100075 [m [33m:之前有鄉民點到重點,說周後期沒梗,
[1;31m→ [33ma1091100075 [m [33m:後來所拍的搞笑片能看嗎... [m 06/30 16:05
[1;31m→ [33mdreamlink [m [33m:俗 所以永遠都得不了獎 飆不到神級票房 頂多街邊會串兩 [m 06/30 16:05
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:人人像華仔，哈，周也不想像他吧 [m 06/30 16:05
[1;31m→ [33mdreamlink [m [33m:句笑一笑 他自己倒的前兩部票房都衝超高更別說獎拿不完 [m 06/30 16:05
[1;31m→ [33mdreamlink [m [33m:你說他失敗了嗎 最好有...... [m 06/30 16:06
[1;31m→ [33ma1091100075 [m [33m:香港搞笑電影後期確實沒有再像周這樣能撐場面的了 [m 06/30 16:06
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:老實說就算他人緣一百分有屁用，
[1;31m→ [33mdreamlink [m [33m:給鄉民酸兩句就算他失敗 他就不是永遠猜不透的史蒂芬周 [m 06/30 16:07
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:想做的事，不當演員，搞編導，
[1;31m→ [33mcashliu [m [33m:因為不好笑 [m 06/30 16:07
[1;31m→ [33ma1091100075 [m [33m:後來想提攜的葛民輝、張家輝,到後來的鄭中基等都不好 [m 06/30 16:08
[1;31m→ [33mdreamlink [m [33m:好笑的名望他已經顛峰了 也後無來者 沒必要在執著在搞笑 [m 06/30 16:09
[1;31m→ [33mnicso [m [33m:如果全搞懂了 那就不是幽默而是下流了 [m 06/30 16:10
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:鄉民看記者隨便寫兩句，就說他眾叛親離、過氣，
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:不知道比罵他那些人好多少，
[1;37m推 [33mshrines [m [33m:因為他拍片時個性太差，跟太多人結怨，
[1;31m→ [33mDogCavy [m [33m:是周不再找那些人合作吧 [m 06/30 17:00
沒有留言:
張貼留言
討論價格等等的請點信件的圖示因為這個部落格不能隱藏回覆不然LINE我跟微信也會回(makemyday0127) 謝謝