Re: [新聞] 溫泉魚咬腳 恐散播愛滋

作者: howsptt (浩爾) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 溫泉魚咬腳 恐散播愛滋
時間: Wed Oct 19 22:45:03 2011

英國健康保護局原文
http://0rz.tw/8CHjs

原文要強調的明顯是感染機會相當低
怎麼施潘兩位記者的報導轉而強調「可能」
造成民眾緊張?

而且原文隻字未提亞洲
試問第二段的英國對亞洲提出警告何來有自?

如果所有編譯的新聞都要閱聽人自行查證
我們為什麼需要編譯?

請新聞工作者尊重新聞專業 報導事實!

※ 引述《tera (＼(^o^)／)》之銘言：
: 1.新聞連結:
: http://app.nexttv.com.tw/applenews/article/art_id/33749644/IssueID/20111019
: 2.新聞內文:
: 【施翩、潘岳╱綜合報導】
: 號稱能讓腳ㄚ子光滑溜溜的療法「小魚咬腳」，受到國內外愛
: 美人士風行。但英國健康保護局（ＨＰＡ）昨警告，包括愛滋
: 病毒（ＨＩＶ）及Ｃ肝都可能在魚池中散播。
: 英國官方提警告始於亞洲的「小魚咬腳」，是讓淡紅墨頭魚吃
: 掉腳上的廢皮，因新奇及搔癢感，近年在歐美流行。
: 英國健康保護局指出，魚池中微生物可能攜帶細菌並透過泡腳
: 傳染。若使用者帶有血液傳染疾病的病毒，如愛滋病毒、Ｃ型
: 肝炎病毒等，後繼使用者可能感染。
: 英國健康保護局顧問柯布萊德（Hilary Kirkbride）說，血液
: 傳染疾病透過魚池散播機率雖不高，但糖尿病、牛皮癬患者或
: 免疫力較低的民眾感染機率較大，應盡量避免。
: 宜蘭縣礁溪許多溫泉飯店都設有溫泉魚SPA池，吸引遊客泡腳。
: 礁溪山泉大飯店副總余曼玲說，三年前就有外國媒體報導溫泉
: 魚會傳染疾病，當時生意未受影響，這幾年客源也相當穩定；
: 至於這次是否影響生意，尚待觀察。
: 業者：定期換魚
: 業者說，溫泉魚SPA使用的水屬流動活水，會帶走細菌，且定期
: 更換健康魚種，不用擔心傳染疾病，業者也禁止腳部有傷口或
: 香港腳等民眾入池，迄未接獲民眾反映染病。
: 溫泉魚小檔案
: 學名：淡紅墨頭魚（Garra rufa）
: 俗稱：醫生魚、土耳其青苔鼠
: 體型：2至4公分
: 產地：土耳其、約旦、伊拉克等中東國家淡水水域
: 特性：適合生活在碳酸氫鈉泉、水溫最高可達43℃，嘴部吸吮力強
: 資料來源：宜蘭縣府農業處
: 3.備註:

--
我的戰爭尚未成為歷史。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.31.224
 [1;37m推  [33mmedama [m [33m:編譯：一半是編的一半是翻譯原文                           [m 10/19 22:46
※  [1;32mhowsptt [0;32m:轉錄至看板 Translation [m                                  10/19 22:46
 [1;37m推  [33mlave2002 [m [33m:會說故事就能當記者~ 天橋下說書人ㄏ                     [m 10/19 22:46
 [1;37m推  [33mgino0717 [m [33m:記者:ptt又不寫沒得抄怪我囉                             [m 10/19 22:47
 [1;37m推  [33mbrianjim [m [33m:記者：不這樣寫會被退稿啦                               [m 10/19 22:47
 [1;37m推  [33mtaipeijimmy [m [33m:報社應該強迫記者每年定期報考托福的說XD              [m 10/19 22:47
 [1;37m推  [33merptt [m [33m:推!                                                       [m 10/19 22:47
 [1;31m→  [33mblue999 [m [33m:感染機會相當低不就可能了                                [m 10/19 22:48
 [1;31m→  [33marthurwang [m [33m:去查一下是不是透過眼睛博士翻譯的                     [m 10/19 22:48
 [1;31m→  [33mchucklee [m [33m:亂寫才是記者的專業啊~                                  [m 10/19 22:49
 [1;37m推  [33mjkiop79315 [m [33m:如果我們只是翻譯就不是記者了 當然要翻一半編一半      [m 10/19 22:49
 [1;37m推  [33mcaesst85149 [m [33m:一言以蔽之 記者造謠                                 [m 10/19 22:50
 [1;31m噓  [33mmajorleague1 [m [33m:低不就代表可能嗎 明明就沒辦法排除                  [m 10/19 22:51
 [1;31m→  [33mmajorleague1 [m [33m:而且第二段的理解 是你有問題吧                      [m 10/19 22:51
 [1;31m→  [33mhowsptt [m [33m:樓上是記者嗎 I'm sorry for you                          [m 10/19 22:52
 [1;37m推  [33mnicklee0921 [m [33m:記者的專業跟Ma19的633一樣                           [m 10/19 22:53
 [1;31m→  [33msalamender [m [33m:「可能」沒錯阿... 理解問題吧                         [m 10/19 22:53
 [1;37m推  [33mal1l1 [m [33m:記者:PTT版上沒人幫忙翻譯好啊                              [m 10/19 22:53
 [1;37m推  [33mrookiecop [m [33m:原文標題 Fish pedicures unlikely to cause infection   [m 10/19 22:55
 [1;31m→  [33msyura945 [m [33m:吃什麼都可能會死   這也能發新聞                        [m 10/19 22:55
 [1;37m推  [33mtanaka0826 [m [33m:釣出記者                                             [m 10/19 22:55
 [1;31m→  [33mrookiecop [m [33m:台灣新聞的品質有目共賭 寫得愈聳動愈好                 [m 10/19 22:56
 [1;37m推  [33mbg00004 [m [33m:要聳動才有人看啊...                                     [m 10/19 22:56
 [1;37m推  [33mlostsky93 [m [33m:這跟蚊子叮愛滋病患然後在叮他人一樣道理 傳染機率很低   [m 10/19 22:57
 [1;31m→  [33mhowsptt [m [33m:而且原文根本沒愛滋!!!!!!!!!!                            [m 10/19 22:57
 [1;31m→  [33mlostsky93 [m [33m:然後這裡很低的意思可能是幾億分之1                     [m 10/19 22:57
 [1;37m推  [33mRealthugz [m [33m:連unlikely都可以翻成可能  天殺的....                  [m 10/19 22:57
 [1;31m→  [33mbg00004 [m [33m:寫信去向NCC告狀看看會怎樣吧....                         [m 10/19 22:57
 [1;37m推  [33mPietro [m [33m:顆顆                                                     [m 10/19 22:58
 [1;31m→  [33mRealthugz [m [33m:unlikely的意思是否定的 凹成"可能"邏輯有點反轉了       [m 10/19 22:59
 [1;31m→  [33mhowsptt [m [33m:堆樓上 這問題可大了                                     [m 10/19 22:59
 [1;31m→  [33mRealthugz [m [33m:科學口語上用unlikely是近乎不可能的程度了              [m 10/19 23:00
 [1;37m推  [33mtanaka0826 [m [33m:__者無視 繼續亂寫                                    [m 10/19 23:01
 [1;31m→  [33mbilibala [m [33m:你以為當記者需要多高的智商？                           [m 10/19 23:03
 [1;37m推  [33mfishophobia [m [33m:愛滋要傳染沒這麼容易= =                             [m 10/19 23:07
 [1;31m→  [33mhowsptt [m [33m:樓上ID是怕魚人嗎XD                                      [m 10/19 23:10